Nous...
cachons notre véritable affection.
Mon Dieu, entendez-moi.
Je sais que...
Le début et la fin...
nous suivent derrière notre dos.
響き渡ってるチャイムに
LE CARILLON QUI RÉSONNE
嫌気がさしてる毎日
LE QUOTIDIEN RÉPUGNANT
しょうがないって
ON NE PEUT RIEN Y FAIRE
みんな従順で前向いて
TOUT LE MONDE CONTINUE SÉRIEUSEMENT D'AVANCER
空白ばっかのノートは
TOUTES CES NOTES VIERGES
落書きで埋めたのに
MÊME SI ELLES SONT ENTERRÉES DANS DES GRAFFITIS
今日も全然
MÊME AUJOURD'HUI ENCORE
なんか足んないため息
JE NE PEUX PAS M'EN EMPÊCHER, MAIS JE SOUPIRE.
不満不安負担抱えながら
TOUT EN GARDANT CETTE ANXIÉTÉ A L'INTÉRIEUR
期待したい未来探しながら
TOUT EN REGARDANT VERS L'AVENIR, J'ANTICIPE
心が叫ぶよ
MON COEUR CRIE.
どんなルールでも
PEU IMPORTE LES CONSIGNES
僕を縛れない
TU NE PEUX PAS M'ATTACHER
動いた感情
J'AGIRAI SELON MES SENTIMENTS
邪魔させない絶対に
QUOI QU'IL ARRIVE, JE NE TE LAISSERAI PAS INTERFÉRER.
どんな式でも
PEU IMPORTE TES INSTRUCTIONS
夢は解けない
TU NE PEUX PAS DISSOUDRE MES RÊVES.
模範の解答
QUELLE QUE SOIT LA RÉPONSE EXEMPLAIRE
どうだろうと関係ない
AUCUNE DE CES CHOSES N'AURA D'IMPORTANCE.
自分自身で答えを探せ
JE CHERCHERAI LES RÉPONSES MOI-MÊME.
自分だけの答えを探せ
JE SUIS LA SEULE À POUVOIR TROUVER LES RÉPONSES.
La popularité de ce mystérieux groupe masqué...
"「in NO hurry to shout」."
Voici leur chanson, 「high school」.
Tout comme les bruits harmonisent...
Au fur et à mesure que nous nous sommes mélangés...
l'amour a germé.
FUKUMENKEI NOISE
Nino !
Momo !
Rentrons ensemble.
D'accord ?
Comment ça se passe à la maison maintenant que tu es CM2 ?
Ils se disputent encore pour des questions de dettes.
Désormais, je me fiche qu'ils divorcent ou non.
Regardez ! Sakaki et Arisugawa se tiennent encore la main !
C'est tellement embarrassant !
Lequel d'entre nous devrait être embarrassé ?
Aucune des filles n'est prête à te tenir la main.
Tu nous envies ?
C'est pitoyable.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Courons jusqu'à la plage, Nino !
Sale gosse !
Attendez !
Vous vous enfuyez maintenant ?!
Vite ! Vite ! Cours !
Attendez !
Par ici !
Ils ont tourné ici !
C'est la plage !
Dépêchons-nous !
D'accord !
C'est si joli !
Quand je suis avec toi, je me sens invincible.
Écoute, Nino.
Si nous ne pouvons plus nous revoir....
Un jour, ta voix deviendra le symbole...
qui nous permettra de nous revoir.
"Scintille, scintille, petite étoile."
Écoute quand on te parle.
"Je me demande ce que tu es."
"Au-dessus du monde, si haute."
"Tel un diamant dans le ciel."
"Scintille, scintille, petite étoile."
"Je me demande ce que tu es."
Momo !
Nino...
Momo...
a déménagé aujourd'hui.
Déménagé ?
Je ne peux plus le voir ?
Momo !
Nino !
Je ne veux pas !
C'est bon !
Momo !
Nino !
Tout va bien se passer !
Lâche-moi !
Momo...!
Nino !
Momo !
Nino, tout ira bien !
Je n'arrive plus à respirer.
Dissous ?!
Oui.
C'était une rumeur sur Twitter.
Ils pensaient qu'on aurait pu se dissoudre.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Qui a dit cela ?
Je ne sais pas.
Les informations du groupe ont déjà été publiées dans un numéro spécial d'un magazine.
Il a raison !
Notre apparition à la télé n'a-t-elle pas aussi été annoncée ?
Pourtant, la première chanson n'est pas encore terminée, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Si je ne peux pas faire de chansons, on ne peut pas continuer.
On fait une pause.
Tu as déjà connu des difficultés pour écrire, n'est-ce pas ?
De toute façon et quoi qu'il arrive, tu peux toujours compter sur ta petite amie Nino, non ?
Quoi ?
Ce n'est pas cela.
Si je sais, tu penses sans cesse à cette Alice de Yuigahama.
J'ai bien deviné.
Arrête ça tout de suite.
Alice ?
Yuzu !
Yuzu ! Tu es Yuzu, pas vrai ?!
Qu'est-ce que tu fais là ?
En entendant cette chanson, j'ai tout de suite compris !
Est-ce que c'est déjà terminé ?
Pas encore. J'en suis encore à la moitié.
Tu n'as pas changé du tout, Yuzu.
Tes cils ont encore poussé ?
Tous tes aliments nutritifs se sont-ils rassemblés là-dedans ?
Tu es toujours le même.
Tu n'écoutes pas quand on te parle.
Tu es vraiment là.
Oui.
Je ne peux plus respirer.
Tu marches sur la meilleure partition que je n'ai jamais faite.
C'est la première fois que je vois une si belle chanson.
Ne complète pas si tu comprends.
Tu ne peux même pas le lire.
Je l'ai trouvée.
Ma voix.
Comment t'appelles-tu ?
Nino Arisugawa.
C'est trop long.
Je t'appellerai Alice.
Je suis Yuzu.
Yuzu ?
Je viendrai la prochaine fois.
Pourquoi tu ne reviendrais pas ?
Yuzu !
Cette chanson atteindra-t-elle Momo ?
Momo ?
C'était un ancien voisin, mais il a déménagé.
Depuis son départ...
Ma respiration devient douloureuse si je n'ai pas mon masque.
Tant que je continuerai à chanter, je pourrai le revoir.
Il me l'a dit.
Je ne l'ai pas vu...
Je ne l'ai jamais revu...
Tu vas le faire !
Crois-y et chante !
Alice.
Même si tu auras bientôt envie de crier....
en attendant...
tu peux chanter mes chansons.
De cette façon, tu n'auras plus besoin de ton masque.
C'est bon...
Tu...
ne perdras jamais ta voix.
D'accord.
Ça fait du bien !
Tes cils ne sont-ils pas trop longs ?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Chaque fois que je chante tes chansons...
toute la douleur que je ressens disparaît.
J'étais vraiment heureuse à l'époque.
Merci !
Alors, tu as fini par le retrouver ?
Qui ?
Ce "Momo" dont tu n'arrêtais pas de parler.
Je ne l'ai pas encore trouvé.
Manque-t-il quelque chose à ma voix ?
Ne me dis pas que tu y crois encore ?
Que tu le verras tant que tu chanteras ?
Qu'y a-t-il d'étrange ?
Non, rien de spécial.
Une bonne chose est arrivée à cause de cela ! Tu vois, on s'est revus !
Après ce jour, le mercredi suivant...
Tu n'es pas réapparu.
Que s'est-il passé ?
J'ai été admis dans un hôpital local.
Je ne peux sortir en douce que le mercredi...
Mais j'ai dû être admis subitement à l'hôpital.
Tu étais malade ?
Ce n'était pas si grave.
Mais qui aurait cru que tu serais transférée ici.
Tu as raison.
Je me demande si je reverrai Momo un jour.
Où vis-tu, Yuzu ?
Par-là.
Momo...
Est-ce qu'une musique sur le "thème de la tristesse" te conviendrait ?
J'en suis encore à ce stade.
Tu n'as pas vraiment besoin de te presser à le faire.
Je dois rembourser mes dettes.
Un lycéen ne devrait pas dire cela.
Alors, je te verrai demain au bureau.
Tu es si faible, Haruyoshi-senpai !
Jouer de la batterie est tellement ennuyeux !
Pourquoi dis-tu cela ? C'est vraiment amusant !
Écoutez.
J'ai terminé la chanson.
Tu as surmonté ton blocage ?
Ça veut dire.... que le groupe est en train de renaître ?
Une mélodie si longue, hein ?
Tu as rencontré une fille ou quoi ?
Pas vraiment.
Ça se voit toujours sur ton visage.
C'est évident quand tu mens.
Tu as raison.
Et le poker ?
Tu es bête ?
On doit s'entraîner.
Joue avec moi encore une fois !
Lis ça, d'accord ?
Bien. Je le ferai.
J'ai rencontré Alice.
Tu parles de Alice de Yuigahama ?
Oui.
Sérieusement ?
Dans quelle école va-t-elle ?
Étonnamment, dans notre école.
Elle a été transférée.
C'est une coïncidence étrange.
Tu ferais mieux de garder ça secret auprès de Miou.
Il est vraiment facile à comprendre, hein ?
Eh bien, désolé pour ça.
On peut enfin voir Alice.
Je veux me dépêcher de bien m'entendre avec elle !
Kuro ! Ne l'appelle pas comme ça !
Je suis le seul à pouvoir l'appeler Alice.
Yuzu, tu es effrayant !
Alice est la muse de Yuzu.
Ce n'est pas ça.
Je ne me soucie pas vraiment d'elle de cette façon.
D'accord.
En réalité, j'espérais ne plus jamais te revoir.
Parce que la prochaine fois qu'on se reverra....
je suis certain de tomber amoureux de toi.
J'adore !
Quoi ?
J'adore vraiment tes chansons, comme toujours.
Oh, tu parles de la chanson ?
J'espère que je pourrai encore chanter cette chanson jusqu'à la fin.
Jusque-là.
Ok, c'est parti.
Bonjour !
Le studio C, comme d'habitude, n'est-ce pas ?
Oui, C.
Bien.
Merci beaucoup.
Pardon.
Regarde où tu vas.
"「in NO hurry to shout」."
"「high school」."
MOMO KIRYUU
Momo... Kiryuu.
Momo...
Momo !
C'est Momo ?
C'est lui, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Miou" quitte le groupe.
Quoi ?
Pourtant Yuzu a finalement surmonté son blocage ?
C'est parce qu'il a retrouvé Alice, n'est-ce pas ?
Yuzu...
Même si je suis là, tu ne peux toujours pas écrire tes chansons, n'est-ce pas ?
Tu as enfin pu écrire car Alice de Yuigahama est là.
Ce n'est pas cela.
Je n'aime pas les mensonges.
Si tu la retrouves...
tu pourras écrire de nouveau, pas vrai ?
Je...
Ummm...
Excusez-moi.
Alice...
Alice ?!
De quoi as-tu besoin ?
On est en pleine réunion.
Tu veux quelque chose ?
Oh, ce n'est rien. Je peux revenir plus tard.
C'était Alice, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
N'essaye pas de le cacher.
L'autre jour, tu étais si déterminée à rester dans le groupe....
Pourquoi as-tu soudainement décidé ça ?
Si tu n'y arrives pas, tu n'as pas à le faire.
Tu es tellement stupide, Yuzu.
Miou...
Attends !
Tu es sûr de ça ?
Oui.
La muse de Yuzu s'est finalement montrée.
Je ne lui suffis pas.
Donc, quitter le groupe te semble être la bonne chose ?
Je ne voulais pas devenir la chanteuse de 「in NO hurry」.
Je sais qu'au fond de lui, il la voudrait comme chanteuse.
Tu l'aimes vraiment trop.
Tais-toi. Laisse-moi tranquille.
Je ne peux pas faire ça.
Quoi ?
Écoute.... Ne te l'ai-je pas déjà répété plusieurs fois ?
Oublie Yuzu...
et choisis-moi.
Peu importe le nombre de fois que tu me répètes cette blague, ça continue de me faire rire.
Tu m'as remonté un peu le moral.
Merci, Haruno-senpai !
Alice !
Je suis si heureuse !
C'est la première fois que je terencontre à la gare.
Oh, c'est vrai. Pourquoi me cherchais-tu ?
J'ai une nouvelle choquante.
J'ai trouvé quelqu'un qui ressemble à Momo !
Ce gars.
Momo Kiryuuu.... c'est lui ?
C'est exact. Je l'ai cherché...
Ils sont tous les deux de sexe masculin et ont le même groupe sanguin.
Cependant, je ne comprends pas qu'il compose des chansons pour des idoles.
Puis, je me suis souvenue que le nom de famille de sa mère est Kiryuuu.
Alors Momo.... compose des chansons.
Je pense me présenter à cette audition.
Si j'arrive à y entrer, je pourrai le voir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu étais avec Yuzu ce jour-là, n'est-ce pas ?
Tu as une voix incroyable, Kinoko.
Kinoko ?
Je m'appelle Miou Suguri.
Ne te comporte pas comme si on était proches.
Attends !
Je veux apprendre !
A propos de quoi ?
Comment puis-je laisser les autres entendre ma voix ?
Je veux que ma voix atteigne le monde entier !
Je veux atteindre la personne que j'aime avec ma voix.
C'est...?
Yuzu ?
C'est Momo.
Ma voix ne s'est pas améliorée au cours de ces six dernières années.
Mais selon lui, ma voix sera le symbole qui nous permettra de nous retrouver.
C'est pourquoi je chante.
C'est tout ?
Comme c'est superficiel.
S'il-te-plaît.
Apprends-moi à élever ma voix !
Si ce n'est pas suffisant, je le compenserai !
Essaye de sortir un "aah" aussi longtemps que possible.
Bien.
Allons-y.
Compris ?
C'est ce qui te manque.
De respirer par l'abdomen.
Aucune voix ne sort de ton abdomen.
Tu chantes dans la mauvaise position.
Si tu ne peux pas respirer longtemps, ta voix ne peut pas être flexible.
En bref, ta base n'est pas bien établie.
Attends !
S'il-te-plaît, apprends-moi à respirer !
Je te le demande !
S'il-te-plaît !
Allez !
S'il-te-plaît, je te le demande !
Ça suffit !
Je veux savoir ce qui me manque !
Si je peux changer la situation, je ferai n'importe quoi !
S'il-te-plaît !
Attends !
50...!
Ok, faisons un autre essai !
Laisse le son sortir ! Arrête !
Endure.
Endure-le.
Maintenant, respire !
Ok, encore une fois.
Tu m'as entendue.
Allons-y.
Nino.... pourquoi es-tu si dévouée ?
Je te l'ai dit...
pour que je puisse retrouver Momo où qu'il soit.
Ça fait longtemps que je n'ai pas répété autant.
Juste au moment où Yuzu a finalement surmonté son blocage,
tu te retires du groupe ? Tu es sérieuse ?!
Au moment même où ton apparition à la télévision a été définie ...
Pardon, Yanai-Chan.
Tu sais, je...
Tu ne voulais pas aller à Budokan ?
Je peux me permettre d'y aller seule.
Tu es si froide !
Miou est tellement cool.
Kuro, ce n'est pas le moment pour les compléments.
Personne ne peut remplacer Miou comme vocaliste.
Allez ! Convaincs-la encore plus !
Il y en a une.
Tu sais de qui je parle, n'est-ce pas, Yuzu ?
En réalité, tu ne veux pas que Nino chante tes chansons, n'est-ce pas ?
C'est ma chanson...
après tout.
Tu vois ? Tu as déjà la réponse.
Hé, Miou ! Attends, attends ! J'ai dit, attends !
Cette discussion n'est pas encore terminée !
Qu'est-ce que c'est ?
Le bruit des vagues.... ?
Écoute ça
Tu ne penses pas que c'est le genre de voix qu'on ne peut pas oublier une fois entendue ?
Est-ce que cela a été enregistré près la mer ?
Retire-la.
Pourquoi ?
Coûte que coûte.
Attends, Momo !
Miou...
Tu auditionnes aussi ?
C'est exact.
Numéro 17 : Mme Toda.
Numéro 18 : Mme Arisugawa.
Numéro 19 : Mme Matsumoto.
Numéro 20 : Mme Yokokokawa.
Veuillez me suivre.
Miou... est ma rivale.
Finaliste, numéro 18.
C'est le morceau pour l'audition d'Arisugawa.
Numéro 15 : Nino Arisugawa.
Je vais chanter "High School" de "In No Hurry."
響き渡ってるチャイムに
Le carillon résonnant...
嫌気がさしてる毎日
Le quotidien répugnant...
しょうがないって
On ne peut rien y faire...
みんな従順で前向いて
Tout le monde continue sérieusement d'avancer.
Que s'est-il passé ? L'audio !
Momo...
Je ne t'ai pas dit de la retirer de la liste ?
Je voulais l'entendre en live.
Momo !
Momo, attends !
C'est toi, non ?
Momo... C'est m---
Rentre chez toi.
Tu as échoué.
Je ne peux pas gagner de l'argent avec ta voix.
C'est quoi, ça ?
Momo !
Je ne chante pas pour ça !
J'ai cru en tes mots...
C'est pour ça que je suis venue ici pour te voir !
Tu l'as dit toi-même, non ?
Ma voix deviendra le symbole qui nous permettra de nous retrouver !
Dis quelque chose !
Momo !
Attends !
Momo !
Alice...
Tu vas attraper froid.
Comment s'est passée l'audition ?
Tu l'as rencontré, n'est-ce pas ? Tu as vu Momo.
Ma voix...
ne se distinguait pas suffisamment.
Même si j'aime Momo depuis longtemps ...
Même si on continue à courir... on ne pourra jamais fuir le passé.
Je ne chanterai plus.
Ça ne servira à rien.
Alice... !
Éviter sa voix.... était la seule chose que je ne pouvais pas faire.
Tu as échoué.
Je ne peux pas gagner de l'argent avec ta voix.
Crois-y et chante, Alice.
響き渡ってるチャイムに
Le carillon résonnant...
嫌気がさしてる毎日
Le quotidien répugnant...
しょうがないって
On ne peut rien y faire...
みんな従順で前向いて
Tout le monde attend avec impatience.
Qu'est-ce qui se passe ?
D'où vient cette voix ?
空白ばっかのノートは
Toutes ces notes vierges...
落書きで埋めたのに
Même si elles sont enterrées dans des graffitis...
今日も全然
Même aujourd'hui encore...
なんか足んないため息
Je ne peux pas m'en empêcher, mais je soupire.
Yuzu !
不満不安負担抱えながら
Tout en gardant cette anxiété à l'intérieur.
期待したい未来探しながら
Tout en regardant vers l'avenir, j'anticipe...
心が叫ぶよ
Mon cœur crie !
Haruyoshi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
どんな式でも
Peu importe les consignes...
夢は解けない
Tu ne peux pas dissoudre mes rêves...
模範の解答
Quelle que soit la réponse idéale...
どうだろうと関係ない
aucune de ces choses n'aura d'importance.
自分自身で答えを探せ
Je chercherai les réponses moi-même.
自分だけの答えを探せ
Je suis la seule à pouvoir trouver les réponses.
Kuro... Haruyoshi...
Oui. J'ai compris.
Désolé pour ce message soudain. Tu peux venir au studio d'enregistrement de Shibuya à 18h00 aujourd'hui ? Studio A.
「in NO hurry」 ?
Tu as 20 minutes de retard.
Alice.
Quoi ?
Tu ne me reconnais pas ?
Tu nous as même pas reconnus.
Permettez-moi de faire les présentations.
Je suis Haruyoshi à la basse.
Kurose à la batterie.
On m'appelle Kuro.
Et je suis à la guitare.
Voici notre nouvelle composition.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es le vrai ?
Alice...
On te veut comme vocaliste de 「in NO hurry」.
Mais...
Si tu ne peux pas atteindre Momo dans ton état actuel...
utilise 「in NO hurry」 autant que tu veux.
Pour lancer ta carrière professionnelle...
devenir la vocaliste de 「in NO hurry」serait un véritable tremplin.
C'est notre nouvelle musique.
Chante-la...
...Alice.
Ces mecs...
m'appellent si vite.
Yanai, merci pour le travail !
響け
RÉSONNE
響け
RÉSONNE
箱の中に捕らわれた
CAPTURÉ DANS UNE BOÎTE
小鳥は何も知らずに
COMME UN PETIT OISEAU QUI NE SAIT RIEN.
窓の向こう消えて影を探してる
À LA RECHERCHE D'UNE OMBRE DERRIÈRE LA FENÊTRE
狭い場所で
DANS UN ESPACE RESTREINT
広げ方思い出せない翼は
IL A OUBLIÉ COMMENT DÉPLOYER SES AILES.
触れたぬ曇りを
VOULANT TOUCHER LES NUAGES INATTEIGNABLES.
まだ覚えてる
JE ME SOUVIENS ENCORE DE CE DÉSIR
錆びだらけの鉄の格子が
AVEC CE TREILLIS DE FER ROUILLÉ
残酷に遮っても
MÊME SI TU M'ABATS CRUELLEMENT.
叫び続けかすれたこの声で
JE CONTINUERAI À CRIER AVEC CETTE VOIX RAUQUE.
いつかぶち合う見せるよ
JE M'ASSURERAI DE TE LA MONTRER UN JOUR.
響け
RÉSONNE
響け
RÉSONNE
君へ向かって
JE ME DIRIGE VERS TOI.
何度も壊れても
PEU IMPORTE LE NOMBRE DE FOIS QUE JE ME CASSE.
枯れ果てても歌おう
JE CONTINUERAI À CHANTER MÊME SI C'EST LA FIN.
響け響け そこへ今向かって行くよ
RÉSONNE, RÉSONNE, JE ME DIRIGE VERS TOI.
カナリヤのように飛び立て空へ
JE M'ENVOLERAI VERS LE CIEL COMME UN CANARI.
響け響け
RÉSONNE, RÉSONNE
響け響け 君へ向かって
RÉSONNE, RÉSONNE, JE ME DIRIGE VERS TOI.
何度も壊れても
PEU IMPORTE LE NOMBRE DE FOIS QUE JE ME CASSE.
枯れ果てても歌おう
JE CONTINUERAI À CHANTER MÊME SI C'EST LA FIN.
響け響けそこへ今向かって行くよ
RÉSONNE, RÉSONNE, JE ME DIRIGE VERS TOI.
カナリヤのように飛び立て空へ
JE M'ENVOLERAI VERS LE CIEL COMME UN CANARI.
響け響け
RÉSONNE, RÉSONNE
響け響け
RÉSONNE, RÉSONNE
Depuis notre rencontre...
cela fera six ans cet hiver.
C'est ainsi...
qu'on devient un groupe.
Alors, tu composes aussi, hein ?
Malgré ces cils battants et stupides que tu as.
Tu es ce gars de l'autre jour...
Quand vas-tu arrêter de laisser ta musique en studio et faire tes débuts ?
Ce nom Yuriha...
Ne m'appelle pas par des noms bizarres....
Quatre-yeux.
Je m'appelle Sasaki.
Ce sont des notes hautes.
Ta voix ne peut pas l'atteindre, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas moi qui chante.
Je ne sais pas chanter.
Tu ne sais pas chanter, hein ? On est pareils.
Ce n'est pas ça.
Je ne peux pas chanter à cause d'un problème à la gorge.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça n'a pas d'importance.
Je l'ai déjà trouvée.
Quoi ?
Une voix qui n'appartient qu'à moi.
Je compose cette chanson pour qu'elle la chante.
Depuis que je l'ai revue....
je croule sous les chansons au point où je ne peux pas m'arrêter.
Il y a eu un moment dans ma vie où j'ai également pensé ainsi.
Cils.
Laisse-moi écouter ta chanson.
Quoi ?
Laisse-moi l'entendre.
Hé, attends !
De quoi ça a l'air ?
Tu es bizarre.
Quoi ?
J'ai dit que tu étais étrange.
La ferme !
Assure-toi de pouvoir suivre.
Toi aussi.
Tu es un mec bizarre, ça ne fait aucun doute.
Ferme ta gueule.
Qu'est-ce qu'on fait après ?
Laisse-moi voir.
Et le centre de frappe ?
Je déteste ce genre de trucs.
Tu es si rigide.
Ninocchi...
Elle travaille si dur.
Je continuerai à crier avec cette voix rauque.
Je m'assurerai de te la montrer un jour.
Tu es vraiment un cas.
T'entraîner si durement...
Tu te sens nerveux que notre apparition télévisée touche à sa fin ?
Oui.
Mais.... quand je commence à chanter, tout disparaît.
C'est ce que je ressens toujours quand je chante les chansons de Yuzu.
Je comprends ce que tu dis.
Le groupe a débuté...
car on voulait entendre sa musique.
Même avant, il n'arrêtait pas de nous parler...
de cette Alice de Yuigahama.
Tu n'as pas eu de ses nouvelles ?
「in NO hurry」a débuté à cause de toi.
Moi ?
Oui.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cette chanson...
Oui
Cette chanson d'il y a 6 ans.
La première fois que Yuzu t'a rencontrée...
il l'a décrit comme étant la meilleure et la pire chose qui lui soit arrivée dans sa vie.
Yuzu...
Depuis qu'il t'a rencontrée...
l'inspiration lui est venue, il n'a pas pu s'arrêter.
Il était extrêmement excité.
Yuzu n'arrêtait pas d'insister pour que tu chantes cette chanson.
Yuzu l'a fait ?
Yuzu ne peut pas chanter à cause d'un problème à la gorge.
Yuzu déteste quand on fait cette tête.
C'est vrai.
Tu lui as redonné vie, Ninocchi.
Ok !
On passe enfin à la télé demain !
Faut qu'on s'embellisse !
Bien sûr.
C'est ça, l'esprit !
Tu n'as pas fait une seule vraie batte !
J'ai pigé !
Toi, regarde !
Je l'aurai cette fois.
MERDE !
Tu peux le faire !
C'est de la faute de la machine !
Merci d'avoir attendu.
Nous avons sur scène un groupe qui a gagné en popularité.
Plus connu sous le nom de 「in NO hurry」...
Je vous présente le groupe : 「in NO hurry to shout」 !
Un groupe mystérieux dont les membres portent des masques.....
Commémorant leur première apparition à la télévision et leurs débuts......
A présent...
écoutons leur performance...
de leur nouveau single, "Canaria."
Cue !
響け
RÉSONNE
響け
RÉSONNE
箱の中に捕らわれた
CAPTURÉ DANS UNE BOÎTE
小鳥は何も知らずに
COMME UN PETIT OISEAU QUI NE SAIT RIEN.
窓の向こう消えて影を探してる
CHERCHANT UNE OMBRE DERRIÈRE LA FENÊTRE.
狭い場所で
DANS UN ESPACE RESTREINT
広げ方思い出せない翼は
IL A OUBLIÉ COMMENT DÉPLOYER SES AILES.
触れたぬ曇りを
VOULANT TOUCHER LES NUAGES INATTEIGNABLES.
まだ覚えてる
JE ME SOUVIENS ENCORE DE CE DÉSIR
錆びだらけの鉄の格子が
AVEC CE TREILLIS DE FER ROUILLÉ.
残酷に遮っても
MÊME SI TU M'ABATS CRUELLEMENT.
叫び続けかすれたこの声で
JE CONTINUERAI À CRIER AVEC CETTE VOIX RAUQUE.
いつかぶち合う見せるよ
JE M'ASSURERAI DE TE LA MONTRER UN JOUR.
響け
RÉSONNE
響け
RÉSONNE
君へ向かって
JE ME DIRIGE VERS TOI.
何度も壊れても
PEU IMPORTE LE NOMBRE DE FOIS QUE JE ME CASSE
Allez, qu'est-ce que tu fais ? Vraiment, tu....
JE CONTINUERAI À CHANTER MÊME SI C'EST LA FIN.
枯れ果てても歌おう
響け
RÉSONNE
響け
RÉSONNE
そこへ今向かって行くよ
JE ME DIRIGE VERS TOI.
Momo ?
カナリヤのように飛び立て空へ
JE M'ENVOLERAI VERS LE CIEL COMME UN CANARI.
C'est sa voix.
響け響け
RÉSONNE, RÉSONNE
響け響け
RÉSONNE, RÉSONNE
君へ向かって
JE ME DIRIGE VERS TOI
Ça n'a pas d'importance.
何度も壊れても
PEU IMPORTE LE NOMBRE DE FOIS QUE JE ME CASSE
Je l'ai déjà trouvée.
枯れ果てても歌おう
JE CONTINUERAI À CHANTER MÊME SI C'EST LA FIN.
響け響けそこへ今向かって行くよ
RÉSONNE, RÉSONNE, JE ME DIRIGE VERS TOI
Une voix qui n'appartient qu'à moi.
カナリヤのように飛び立て空へ
JE M'ENVOLERAI VERS LE CIEL COMME UN CANARI.
響け響け
RÉSONNE, RÉSONNE
響け響け
RÉSONNE, RÉSONNE
J'y vais.
Bonjour !
Tu es Nino Arisugawa, non ?
Oui.
Excuse-moi de te prendre de court.
Il y a quelque chose que je veux te donner.
Yuzu...
Yuzu, où es-tu ?
Je veux que tu l'aies.
Quoi qu'il arrive.
Même si ce n'était que pour un moment...
C'est la preuve que ta voix réveillait le cœur de Momo.
Yuzu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une guitare !
Quoi ?
Une guitare !
Je sais que c'est une guitare.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la guitare de Momo !
Vraiment ?
Quand Momo m'a vue à la télé...
il m'a reconnue.
Quand il m'a entendue chanter...
il a été troublé...
ce qui a causé des dommages à sa guitare.
Regarde !
Juste ici !
C'est grâce à toi.
Car tu as fait de moi la "Alice" que je suis aujourd'hui.
Parce que tu m'as permise de chanter pour
J'ai été capable d'atteindre Momo même si cela ne fut que pour un moment.
Merci.
Je peux t'apprendre à jouer de la guitare.
Vraiment ?
Oui.
On peut commencer par des simples accords....
ou des chansons que tu veux jouer.
Alors, je choisirai ta chanson.
J'adore tes chansons.
Je les aime beaucoup.
Faut que j'y aille.
Tu dis.
Quand les répétitions commenceront-elles ?
Pause déjeuner !
D'accord !
Salle de musique, ok ?
Compris ! A plus tard !
J'ai toujours...
désiré ta voix.
Ta poigne est faible.
Tes doigts devraient avoir une forte prise.
Bouge tes doigts.
Par là.
Tu dois le saisir durement et donner la note.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mais plus on se rapproche l'un de l'autre....
et plus tu t'éloignes.
Bonjour.
C'est à moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'impliquer dans 「in NO hurry」.
Alice..
Tu vas attraper froid.
Alice...?
Alice...!
Désolé de t'avoir réveillée.
Je me suis endormie.
Doit-on reprendre ?
Écoute. Ta première représentation en direct a été décidée.
Le 27 janvier, au PIT Tohoyashi.
Sérieusement ? C'est génial !
Les places seront prêtes...
Impossible !
Regarde ça !
C'est quoi cette histoire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Celui-ci !
MOMO KIRYUU PRODUCTION
NOUVEAU GROUPE MASQUÉ DÉBUTE LE 7/02
C'est un groupe masqué...
Ils utilisent des masques de chat, les mêmes que nous avions avant ?
Les Chaton noir silencieux...
Tu les connais, Yanai ?
Le groupe a un bon nom.
Mais nous avons assurément les faveurs du public.
Est-ce que ce groupe a été formé.... pour cette audition ?
J'ai entendu dire que Miou serait la chanteuse.
Miou...?
Les informations sont dissimulées avant l'annonce...
mais je l'ai confirmé personnellement.
Un groupe produit par Momo Kiryuuu...
Bien que ce soit simplement une grande promotion pour les exposer publiquement.
Je soutiens Miou mais...
Ça n'a rien à voir avec nous, n'est-ce pas ?
C'est exact.
On ne perdra pas contre ce groupe d'imitateurs.
C'est vrai !
Ok, reprenons depuis le début !
Un groupe d'imitateurs ?!
Yanai-Chan me fait toujours chier.
C'était cruel de ta part.
Tu nous l'as caché.
Ce n'est pas comme si je voulais garder le secret.
On nous ordonne de garder nos lèvres scellées jusqu'à ce que d'autres informations soient divulguées.
Qu'est-ce que ce regard sur ton visage ?
Je ne suis pas soulagée !
Quand je l'ai dit à Yuzu il y a quelque temps, je m'attendais à ce qu'il me salue et me félicite.
Je pensais qu'il finirait au moins par reconnaître mes efforts.
Je plaisante !
Je suis stupide, hein ?
J'aurais déjà dû le savoir.
Arrête ça...
Oublie Yuzu...
et sors avec moi.
Encore cette blague ?
C'est bon ! Je me sens bien !
Je suis sérieux.
Tu me feras oublier Yuzu ?
Certainement.
Et si je ne peux pas...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Si tu n'es pas satisfaite du service fourni...
je te rembourserai intégralement !
Que diable ! Tu te moques de moi !
Je t'aime.
Si seulement je t'avais...
je n'aurais besoin de rien d'autre dans ce monde.
Deviens mienne...
Miou.
Yuzu n'est pas encore là, hein ?
Alice !
Sasaki !
Yuzu.... tu connais Momo ?
Momo ?
C'est ainsi que nos vies...
se sont naturellement croisées.
Momo, attends !
Ne t'associe plus avec moi.
Tu ne voulais plus jamais me revoir ?
C'est exact. Je ne voulais plus jamais te revoir.
Ne m'adresse plus jamais la parole.
Alors, tu étais Momo Kiryuuu, hein ?
Quand l'as-tu su ?
Cette Alice était la chanteuse de 「in NO hurry」...
et je composais les chansons ?
Quand vous êtes passés à la télé...
La voix.... la chanson...
Je l'ai su tout de suite.
C'est toi qui l'as appelée "Alice" ?
C'est un nom bien pensé.
Arrête ça.
Je suis le seul à pouvoir l'appeler ainsi.
On ne perdra pas face à cette arnaque de groupe "Black Cat".
Tu prévois de rester sur la même scène que moi ?
Je ne veux pas entendre ça de quelqu'un qui ne pense qu'à faire du profit.
Tu as raison.
Je suis tellement stupide.
D'avoir cru en lui quand il a dit qu'il m'aimait.
D'avoir cru qu'il avait les mêmes sentiments que moi de nous retrouver après 6 années......
D'avoir cru en ses sentiments et de tenir le coup...
Ce n'était qu'à sens unique.
Peu importe la façon dont il me refuse, j'irai toujours bien.
Quelque part en moi, j'y croyais.
Je suis si stupide, hein ?
Ce n'était pas possible qu'un tel rêve puisse se réaliser !
Alice...
Momo ne veut plus me revoir.
Et de ne plus le suivre partout !
Juste au moment où nous nous sommes enfin revus...
Juste quand il était si proche de moi.... !
Même lorsque j'ai chanté de tout mon coeur pour que ma voix puisse l'atteindre...!
Alice...
Je ne sais plus quoi faire !
Tu vois ?
Tes larmes se sont arrêtées car tu as été effrayée.
Je devrais...
rentrer chez moi.
Bonjour !
Bonjour...
Tu as faim ?
Quoi ?
Tiens.
Une place pour la performance en live de 「in NO hurry」.
Pourquoi m'en donner une ?
Je veux que tu entendes la voix d'Alice.
Écoute la "Alice" modelée par ces six années écoulées.
S'il-te-plaît.
La personne dont tu parlais lors de notre dernière discussion.. était Alice, n'est-ce pas ?
C'est si important ?
Je n'ai pas le droit de me montrer devant elle.
Combien de temps tu vas garder cette attitude ?
Tu as fait des chansons tout en pensant à elle, n'est-ce pas ?
Je sais que tu es là !
Je suis venu récupérer mon argent.
Momo..... ! Chantons !
Scintille, scintille, petite étoile. Je me demande ce que tu es.
La voix de Nino.... était la seule lumière qui illuminait ma vie.
Si elle perd sa voix...
à l'heure actuelle, je ne respirerais probablement plus.
C'est pourquoi j'ai décidé qu'après avoir remboursé la dette de mon père, je la reverrai.
Ça ne veut pas dire que tu l'aimes ?
Admets-le.
Merci pour le repas.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'entends-tu par là ?
Je suis sûr qu'Alice...
a perdu sa raison de chanter pour 「in NON hurry」.
Je ne peux pas rester dans un groupe...
sans elle.
À quoi penses-tu dans un moment pareil ?!
Les places ont été distribuées !
On fait le concert en live.
C'est très probablement, le premier et le dernier concert qu'on aura.
Reviens à la réalité !
Je suis venu jusqu'ici car je voulais faire de la musique avec toi après m'être épris de ton talent !
Hé, Kuro !
Je ne peux pas permettre que tout se termine aussi facilement.
「in NO hurry」te semblait si superflu ?!
Kuro !
Tu ne le penses pas, Haruyoshi-senpai ?
Nous faire ça maintenant...
Pardon.
Hé, hé ! Kuro !
De quelle école viens-tu ?
Où est-ce que tu vas ?
Que fais-tu ici ? Pourquoi es-tu venu ici ?
J'attends quelqu'un.
Qui est-ce ? Qui attends-tu ?
Attends...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Allons-y.
J'ai toujours composé de la musique pour toi.
Mais, toutes les chansons que je chérissais ont été vendues...
Même après toutes les choses arrogantes que je t'ai dites...
J'ai fini par faire de la musique pour le profit.
Je ne voulais pas que tu me vois comme ça.
C'est pour ça que tu m'évitais ?
Je suis désolé d'avoir menti.
J'ai chanté tout ce temps en pensant que ma voix pouvait t'atteindre.
Cela fait une éternité que je souhaite te voir.
En réalité, je mourrai d'envie de te voir.
Je ne t'ai jamais oubliée.
Est-ce que ma voix.... t'a atteint ?
Oui.
Cela me rappelle le passé.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Yuzu... ?
Félicitations ! Je suis content pour toi.
Quoi ?
Tes sentiments l'ont finalement atteint, n'est-ce pas ?
Ton rêve s'est enfin réalisé.
Merci.
C'est grâce à toi.
L'autre jour...
j'ai parlé avec Yanai et l'équipe.
Et ?
「in NO hurry」...
On a décidé que notre premier concert serait également notre dernier.
Pourquoi ?
On dirait que mon talent s'est asséché.
Je ne peux plus écrire la moindre chanson.
Mais...
Même si le groupe continue...
je ne ferai qu'ennuyer tout le monde---
Pourquoi cette soudaine décision ?
Il s'est passé quelque chose ?
Il n'y a aucune raison !
Mais, Yuzu...
Excuse-moi.
J'ai atteint mon maximum.
Yuzu !
J'ai fini notre dernière chanson.
C'est...
Cette vieille chanson.
Bien qu'il m'ait fallu six ans pour la faire.
Tiens.
Tu marches sur la meilleure partition que je n'ai jamais faite.
C'est la première fois que je vois une si belle chanson.
Tes cils ne sont-ils pas trop longs ?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
C'est la dernière chanson que j'ai écrite afin que tu la chantes lors de notre dernière représentation.
D'une certaine façon, c'est le dernier cadeau que je te fais.
Cette...cette voix te parviendra...
t-elle un jour, d'où tu es ?
Cette voix te parviendra-t-elle un jour, d'où tu es ?
Cette chanson...
La... cette vieille chanson...
Nino.
Momo...
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
C'est...
Dorénavant.... Je veux que tu sois la seule à chanter mes chansons.
J'ai entendu que la performance de demain de 「in NO hurry」serait la dernière.
Pour être franche...
j'ai toujours été jalouse de toi.
Yuzu m'a dit la vérité si brutalement.
Que ta voix était son propre son.
En l'entendant, j'ai tout de suite su que je ne pouvais pas gagner contre toi.
Yuzu.... il n'a que toi.
Il n'a que toi.
Si tu ne veux pas que ça finisse ainsi...
dis-le-lui correctement.
Si tu ne veux pas que ça finisse ainsi...
dis-le-lui correctement.
Bonjour.
Bonjour !
Où est Ninocchi ?
Je l'ai déjà appelée...
Elle ne décroche pas.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Le live va bientôt commencer.
Merci.
Alors, de quoi voulais-tu parler ?
Je ne peux pas l'accepter.
Je suis désolée.
J'ai pensé vouloir la chanter...
mais je n'y arrivais pas.
Les chansons de Yuzu...
Quand tu es parti, je n'arrivais pas à respirer correctement...
mais Yuzu m'a facilitée les choses.
Il m'a donné un endroit où je pouvais chanter à coeur ouvert.
Tu as un live aujourd'hui, non ?
Dépêche-toi d'y aller.
Si par hasard, ta performance est négligée, je viendrai et je reprendrai mon statut.
Merci, Momo.
Cette vieille chanson...
C'est le dernier cadeau...
je te la donne.
On te veux comme vocaliste pour 「in NO hurry」.
Si tu ne peux pas atteindre Momo dans ton état actuel...
utilise in NON hurry」 autant que tu le désires.
Félicitations !
Tes sentiments l'ont finalement atteint, n'est-ce pas ?
Ton rêve s'est enfin réalisé.
Yuzu !
Qu'est-ce que fait Nino ?
Juste au moment où cela pourrait probablement être votre dernière représentation...
Yuzu...!
Alice...
Yuzu...
Écoute...
Yuzu.... le mot "chérir" ne suffit pas à te décrire.
Je te chéris plus que je n'apprécie ma famille, mes amis, moi et n'importe qui d'autre !
A partir de maintenant et pour toujours.... permets-moi de chanter pour toi.
Laisse-moi chanter tes chansons.
Les gars !
Vous pourrez parler de ce que vous voulez plus tard, dépêchez-vous de vous préparer !
Allez !
Allons-y, Alice.
Dépêchez-vous de venir ici !
Que le spectacle commence !
Quelle bande d'emmerdeurs.
Merci à tous d'être venus !
この声届きますか
CETTE VOIX T'ATTEINDRA-T-ELLE OÙ QUE TU SOIS ?
あの日のうた
CETTE VIEILLE CHANSON
そう信じていた
J'Y CROIS
叫びながら
PENDANT QUE JE CRIE
僕らは隠していた
ON CACHAIT TOUS
心の声
CETTE VOIX DANS NOTRE CŒUR
そう届きますか
VOUS PARVIENDRA-T-ELLE ?
EST-CE VRAI ?
涙が流れ落ちて
PENDANT QUE MES LARMES COULENT SUR MES JOUES.
風は優しく消して
LE VENT M'EMPORTE DOUCEMENT
あなたはその声だけ
SEULE TA VOIX
この心に置いて消えた
EST RESTÉE EN MOI ET A DISPARU IMMÉDIATEMENT.
PERSONNE N'AVAIT ENCORE CHANTÉ CETTE MÉLODIE.
彼方で記憶が呼び
MA MÉMOIRE M'APPELLE À L'HORIZON
僕らを導いて来た
ELLE NOUS A GUIDÉS
ET CONTINUAIT DE TOURNER DANS MA TÊTE
僕らは隠していた
ON CACHAIT TOUS
心の声
CETTE VOIX DANS NOTRE CŒUR
そう聞こえますか
T'ATTEINDRA-T-ELLE ?
EST-CE VRAI ?
この声届きますか
CETTE VOIX T'ATTEINDRA-T-ELLE OÙ QUE TU SOIS ?
あの日のうた
CETTE VIEILLE CHANSON
そう信じていた
J'Y CROIS
叫びながら
PENDANT QUE JE CRIE
波の音は観客で
LE SON DES VAGUES EST MON PUBLIC.
星空はただ照らした
LE CIEL ÉTOILÉ CONTINUE DE BRILLER.
PLUS JAMAIS
JE NE ME CACHERAI
S'IL-TE-PLAÎT, RESTE PRÈS DE MOI.
JE NE VEUX PAS QUE ÇA S'EFFACE.
S'IL-TE-PLAÎT, RESTE PRÈS DE MOI.
Nous...
sommes peut-être une bande d'idiots ridicules...
Mais nos cœurs sont remplis de sentiments vifs et lumineux.
Aujourd'hui, nous marchons.
Aujourd'hui...
et même demain...
nous continuerons de marcher.